1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Faceți publicitate produsului sau mărcii dvs aici – Vizitați www.OpenSubtitles.org astăzi. 2 00:02:20,886 --> 00:02:22,886 www.HoundDawgs.org 3 00:02:22,887 --> 00:02:25,682 Nu ai voie să fumezi aici. 4 00:02:25,849 --> 00:02:29,686 - Nici măcar afară? - Nici măcar înăuntru. 5 00:02:31,396 --> 00:02:34,315 Scuze, dl. Ballingers. 6 00:02:34,482 --> 00:02:37,485 Sau ar trebui să-ți spun „maestro”? 7 00:02:39,320 --> 00:02:41,239 CĂLĂTORIE PRIN UNIVERS 8 00:02:45,577 --> 00:02:49,623 - Cum îți merge vacanța? - Excelent, mulțumesc. 9 00:02:50,457 --> 00:02:53,585 Sunteți aici de mult? 10 00:02:53,752 --> 00:02:57,047 Vin aici de vreo 20 de ani. 11 00:02:57,255 --> 00:03:00,884 Am venit aici cu soția mea, dar acum vin singur. 12 00:03:01,051 --> 00:03:04,971 - Dar de ce Elveția, maestru? - Este aproape de Italia. 13 00:03:05,138 --> 00:03:09,810 După Londra și New York Am fost dirijor la Veneția. 14 00:03:09,976 --> 00:03:12,062 - Desigur. - De 24 de ani. 15 00:03:12,229 --> 00:03:14,189 A fost o prostie din partea mea. 16 00:03:14,356 --> 00:03:18,527 - Încă dirijați? - Nu, sunt pensionar. 17 00:03:21,947 --> 00:03:24,658 După cum am exprimat în scrisoarea mea, - 18 00:03:24,825 --> 00:03:28,203 - Lucrez pentru mareșalul tribunalului la Palatul Buckingham. 19 00:03:28,370 --> 00:03:31,748 - Lucrezi pentru regina? - Într-un fel, da. 20 00:03:31,915 --> 00:03:34,793 Bine. Monarhia este atât de iubită. 21 00:03:36,170 --> 00:03:40,466 Pot să întreb de ce? Ei cred că monarhia este iubitoare? 22 00:03:40,632 --> 00:03:43,302 Pentru că este atât de vulnerabil. 23 00:03:43,969 --> 00:03:46,930 Dacă eliminați o persoană, - 24 00:03:47,097 --> 00:03:51,560 - apoi deodată schimbă totul. 25 00:03:55,397 --> 00:03:58,400 Exact ca într-o căsătorie. 26 00:03:58,567 --> 00:04:02,279 Va fi Majestatea Sa Regina o onoare - 27 00:04:02,446 --> 00:04:06,033 - să te fac cavaler în iunie. 28 00:04:06,200 --> 00:04:09,954 Îi va plăcea Majestății Sale Regina pe care ai acceptat-o. 29 00:04:10,121 --> 00:04:14,792 Majestatea Sa Regina nu sa bucurat niciodată de nimic. 30 00:04:15,626 --> 00:04:19,880 În plus, apoi cade Numirea lor întâmplător - 31 00:04:20,047 --> 00:04:24,593 - împreună cu Alteța Sa Regală Ziua de naștere a Prințului Filip. 32 00:04:24,802 --> 00:04:28,889 Regina vrea să-i dea un concert cu Concertul BBC... 33 00:04:29,098 --> 00:04:34,437 - Nu mai conduc. - Nu ai uitat subiectul, nu? 34 00:04:34,604 --> 00:04:38,107 Nu. Nu am uitat subiectul. 35 00:04:38,274 --> 00:04:43,154 Prințul Philip și regina vor fi încântat să aud „Simple Songs”. 36 00:04:46,532 --> 00:04:50,244 Nu vreau să direc „Cântecele mele simple”. 37 00:04:51,371 --> 00:04:53,665 De ce nu? 38 00:04:53,831 --> 00:04:56,292 Din motive private. 39 00:04:57,126 --> 00:05:00,421 Marea soprană Sumi Jo a fost de acord să cânte. 40 00:05:00,588 --> 00:05:02,674 Sumi Jo nu este suficient de bun. 41 00:05:02,840 --> 00:05:06,427 Deci, spune cine este suficient de bun, și apoi o iei. 42 00:05:08,388 --> 00:05:10,932 Nimeni nu va fi suficient de bun. 43 00:05:42,297 --> 00:05:47,511 Excelent. voi trece mai departe conversația noastră cu regina. 44 00:05:51,098 --> 00:05:53,308 La revedere, maestru. 45 00:06:09,241 --> 00:06:11,827 L-ai văzut? 46 00:06:11,994 --> 00:06:14,288 Este el? 47 00:06:14,454 --> 00:06:18,625 - Da, asta e. - Tu cel mai bine. 48 00:06:20,878 --> 00:06:22,963 Angela! 49 00:07:49,759 --> 00:07:52,095 Melanie! 50 00:09:02,332 --> 00:09:06,253 M-am tot gândit că tu și cu mine avem aceeași problemă. 51 00:09:06,462 --> 00:09:09,339 Am fost înțeleși greșit toata viata, - 52 00:09:09,548 --> 00:09:15,262 - pentru că ne-am permis doar o dată a fi puțin frivol. 53 00:09:15,429 --> 00:09:18,891 Frivolitatea este o ispită irezistibilă. 54 00:09:21,685 --> 00:09:26,023 Am lucrat cu toți cei mai mari instructori din Europa și SUA. 55 00:09:26,232 --> 00:09:31,654 Dar voi fi amintit pentru domnul Q pentru totdeauna. 56 00:09:31,821 --> 00:09:34,615 Ce robot al naibii. 57 00:09:34,782 --> 00:09:38,702 A trebuit să merg cu o armură, care cântărea 90 de kilograme. 58 00:09:38,869 --> 00:09:42,373 Nu mi-ai putut vedea fața, dar la fiecare cinci minute - 59 00:09:42,540 --> 00:09:46,377 - amintește-mi cineva, că l-am jucat pe domnul Q. 60 00:09:46,544 --> 00:09:51,340 Așa cum îți amintesc, că ai scris „Cântece simple”. 61 00:09:52,717 --> 00:09:58,639 Și ei uită că și tu a compus „The Black Prism”, - 62 00:09:58,806 --> 00:10:01,851 - „Viața lui Hadriad” și orice altceva. 63 00:10:02,810 --> 00:10:06,647 Pentru că și frivolitatea deformează totul. 64 00:10:10,193 --> 00:10:13,071 Ce faci în Europa? 65 00:10:13,237 --> 00:10:17,533 Trebuie să filmez un nou film in Germania intr-o luna. 66 00:10:17,700 --> 00:10:21,496 - Lucrez la rol. - Este un rol vesel? 67 00:10:22,288 --> 00:10:26,918 - Depinde de punctul de vedere al cuiva. - Și vă merge bine? 68 00:10:30,505 --> 00:10:32,590 Vom vedea. 69 00:10:33,800 --> 00:10:36,594 Ei bine, e prea târziu pentru mine. 70 00:10:36,761 --> 00:10:39,264 - Nu pentru mine. - Noapte bună. 71 00:11:38,991 --> 00:11:42,244 Te-ai pisat azi? 72 00:11:42,411 --> 00:11:45,080 De două ori. 73 00:11:45,247 --> 00:11:49,793 - Patru picături. Și tu? - Aceeași. Mai mult sau mai puțin. 74 00:11:49,960 --> 00:11:53,547 - Mai mult? Sau mai putin? - Mai puțin. 75 00:11:57,968 --> 00:12:01,221 - Uite ce frumoase sunt. - Frumos. 76 00:12:01,388 --> 00:12:05,267 Este emoționant să-i vezi lucru la manuscris. 77 00:12:05,434 --> 00:12:08,812 Sunt pasionați de asta. Poți să le vezi pe cele două? 78 00:12:10,231 --> 00:12:15,110 - Se îndrăgostesc. - De unde ştiţi? 79 00:12:15,277 --> 00:12:20,157 Știu asta pentru că știu totul, Există ceva ce merită știut despre iubire. 80 00:12:20,366 --> 00:12:23,119 Poate că poți invata-ma candva 81 00:12:23,285 --> 00:12:25,830 E prea târziu acum. 82 00:12:27,206 --> 00:12:29,917 Ați auzit ultimele știri? 83 00:12:30,084 --> 00:12:34,463 Joyce Owens, Miss Univers, vino să locuiești aici. 84 00:12:34,630 --> 00:12:38,134 Unul dintre premii este evident o săptămână la hotelul nostru. 85 00:12:38,301 --> 00:12:40,344 Am auzit asta. 86 00:12:40,511 --> 00:12:44,432 Pare mai degrabă o pedeapsă decât un premiu. 87 00:12:44,599 --> 00:12:48,728 - Cum merge scenariul? - Va fi o capodopera. 88 00:12:48,895 --> 00:12:51,272 Testamentul meu. 89 00:12:51,439 --> 00:12:55,318 Și Brenda devine una protagonista feminină de neuitat. 90 00:12:55,485 --> 00:12:58,279 Am venit cu un titlu astăzi. 91 00:12:58,446 --> 00:13:01,157 „Ultima zi a vieții”. 92 00:13:01,324 --> 00:13:05,954 - Ce crezi? - E bine. 93 00:13:06,162 --> 00:13:08,247 vreau sa ma culc. 94 00:13:09,958 --> 00:13:12,627 noapte buna 95 00:13:12,794 --> 00:13:14,879 noapte buna 96 00:14:53,646 --> 00:14:58,192 - Tipul care poate pluti este aici. - Vin aici de ani de zile. 97 00:14:58,359 --> 00:15:00,736 Nu a crescut niciodată. 98 00:15:03,405 --> 00:15:07,451 Cum te-ai hotărât? sa merg acolo? 99 00:15:07,618 --> 00:15:12,748 Vom merge în Polinezia pentru două săptămâni. Julian a exagerat ca întotdeauna. 100 00:15:12,915 --> 00:15:17,169 Vei fi bucuros să primești camera pentru tine. Am fost în cale. 101 00:15:17,336 --> 00:15:20,381 Deloc. Mi-ai ținut companie. 102 00:15:20,548 --> 00:15:24,594 - Mick lucrează și mă plictisesc. - Nu te vei plictisi. 103 00:15:24,760 --> 00:15:27,722 Am comandat tot pachetul. 104 00:15:27,889 --> 00:15:33,269 Primești un masaj, saună și controale medicale în fiecare zi, - 105 00:15:33,436 --> 00:15:36,063 - ca să te poți întoarce în formă. 106 00:15:36,230 --> 00:15:39,901 La vârsta mea este o pierdere de timp pentru a intra în formă. 107 00:15:40,068 --> 00:15:44,697 - Mă voi plictisi și mai mult. - Ești afectat de propria ta apatie, tată. 108 00:15:45,698 --> 00:15:50,036 Ce zici să mergi la Veneția cu flori pentru mama? 109 00:15:58,962 --> 00:16:03,049 Francezii au, apropo mi-a scris în fiecare zi. 110 00:16:03,216 --> 00:16:08,138 Ei insistă să scrii amintirile tale. Ce trebuie să fac? 111 00:16:10,807 --> 00:16:13,268 Lasă-i să insiste. 112 00:16:24,863 --> 00:16:28,033 sun eu de îndată ce am ajuns. 113 00:16:31,703 --> 00:16:34,956 - La revedere, tată. - A se distra. 114 00:16:38,293 --> 00:16:41,171 Te vei răsturna pe spate? 115 00:17:15,164 --> 00:17:20,252 - Durerea este urmată de plăcere. - Și apoi de noi dureri. 116 00:17:27,550 --> 00:17:31,180 - Ce mai faci, domnule Ballers? - Funcționează. 117 00:17:31,347 --> 00:17:34,600 Nu știu unde, dar se duce. 118 00:17:41,482 --> 00:17:45,277 Fiica mea spune că sunt apatic. 119 00:17:46,654 --> 00:17:49,073 Este atât de evident? 120 00:17:51,325 --> 00:17:54,787 Ai văzut prea multe filme și am uitat despre ce înseamnă viața. 121 00:17:54,996 --> 00:17:58,749 Filmele sunt viață! Nu poți decât să critici. Mi-aș dori să vii cu puțină inspirație. 122 00:17:58,916 --> 00:18:03,004 Nu ai învățat la școala de film? acea inspirație nu există? 123 00:18:03,170 --> 00:18:08,342 Inspirația este o minciună. Inspirația nu există, doar fermentația. 124 00:18:08,551 --> 00:18:12,388 Pur și simplu nu poți vedea, pentru că ești fără talent. 125 00:18:12,555 --> 00:18:15,475 - Și anume. - Ce naiba faci? 126 00:18:15,641 --> 00:18:20,104 - Sunteți de acord cu toată lumea? - Da. Sunt timid și nesigur. 127 00:18:20,271 --> 00:18:24,358 Părinții mei nu m-au susținut. Nu am avut niciodată o iubită... 128 00:18:24,525 --> 00:18:27,570 - și am îndoielile mele despre orientarea mea sexuală. 129 00:18:27,737 --> 00:18:31,824 - Oprește-te, nu primești simpatia mea. - Mătușa mea are poliomielita. 130 00:18:31,991 --> 00:18:35,244 Nu mă suna iar fără talent. 131 00:18:35,411 --> 00:18:38,790 - Acum nu este momentul pentru fermentare! - E suficient. 132 00:18:38,957 --> 00:18:42,627 Mi-ați luat nervii băieți. Trebuie să venim cu un final. 133 00:18:42,794 --> 00:18:45,839 Pierzi timpul cu filozofie și cu gânduri mari. 134 00:18:46,005 --> 00:18:50,343 El este pe patul de moarte. Abia poate vorbi. 135 00:18:50,510 --> 00:18:54,806 Îi șoptește soției sale: — Nu plânge, iubito. 136 00:18:54,973 --> 00:18:57,225 „M-am gândit întotdeauna, 137 00:18:57,392 --> 00:19:01,479 - că femeile plângătoare erau prost și respingător.” 138 00:19:01,646 --> 00:19:05,108 A fost o sugestie stupidă. Ce altceva? 139 00:19:23,460 --> 00:19:25,879 Nu mă păcăliți. 140 00:19:26,046 --> 00:19:29,049 Știu că nu poți pluti. 141 00:20:14,178 --> 00:20:16,472 Asta a fost tot. 142 00:20:20,809 --> 00:20:23,646 Nu vrei ceva? 143 00:20:33,864 --> 00:20:36,534 - Trebuie să folosiți tencuieli? - Nu. 144 00:20:36,742 --> 00:20:39,370 Este să fim solidari. 145 00:20:40,788 --> 00:20:43,082 Curăță-mă. 146 00:20:49,130 --> 00:20:50,590 Plătiți. 147 00:20:52,717 --> 00:20:55,386 Îți amintești de Gilda? 148 00:20:55,553 --> 00:20:58,681 - Filmul? - Nu, Gilda Black. 149 00:20:59,682 --> 00:21:03,770 - Ea, eram amândoi îndrăgostiți. - Gilda Black? 150 00:21:03,936 --> 00:21:09,484 De ce îți amintești de ea? Au trecut o sută de ani. 151 00:21:09,650 --> 00:21:13,321 Pentru mine e ca ieri. 152 00:21:14,322 --> 00:21:18,660 Aș fi dat 20 de ani din viața mea să mă bag cu ea în pat. 153 00:21:18,826 --> 00:21:23,957 Ar fi fost destul de stupid. Gilda Black nu a valorat 20 de ani. 154 00:21:24,123 --> 00:21:26,417 Ea nu a meritat o zi. 155 00:21:28,336 --> 00:21:31,047 De unde ştiţi? 156 00:21:31,214 --> 00:21:35,301 - Ai fost în pat cu ea? - Ce ați spus? 157 00:21:35,468 --> 00:21:39,180 Acum 60 de ani ai jurat că nu ai făcut-o se culcase cu ea - 158 00:21:39,347 --> 00:21:42,392 - din respect pentru dragostea mea pentru ea. 159 00:21:42,559 --> 00:21:44,894 Acum tonul este diferit. 160 00:21:47,439 --> 00:21:52,652 - Trebuie să mărturisesc ceva. - Destul de bine, aștept cu nerăbdare. 161 00:21:52,861 --> 00:21:57,741 Adevărata tragedie și crede-mă, este o adevărată tragedie, este... 162 00:21:57,949 --> 00:22:02,454 - că nici nu-mi amintesc, fie că m-am culcat cu Gilda Black. 163 00:22:03,538 --> 00:22:06,666 - Vrei să spui serios? - Pe onoare. 164 00:22:09,878 --> 00:22:14,549 Mă întreb ce se întâmplă cu memorie în timp. 165 00:22:16,009 --> 00:22:19,346 Nu-mi amintesc de familia mea. 166 00:22:19,513 --> 00:22:24,476 Nu-mi amintesc fețele lor, sau cum au vorbit. 167 00:22:26,895 --> 00:22:30,524 Aseară m-am uitat la Lena, în timp ce ea dormea, - 168 00:22:30,691 --> 00:22:33,986 - și m-am gândit la miile de lucruri mici, - 169 00:22:34,153 --> 00:22:37,823 - Am făcut pentru ea ca tatăl ei. 170 00:22:37,990 --> 00:22:40,284 I-am făcut conștienți, - 171 00:22:40,451 --> 00:22:44,288 - ca să-și amintească de ele, când a crescut. 172 00:22:45,205 --> 00:22:47,583 Dar cu timpul... 173 00:22:47,750 --> 00:22:51,545 ...ea nu-și va putea aminti orice. 174 00:22:53,922 --> 00:22:56,592 Un efort enorm Mick... 175 00:22:58,552 --> 00:23:01,096 Un efort enorm Mick... 176 00:23:02,139 --> 00:23:04,808 ...cu un rezultat modest. 177 00:25:20,070 --> 00:25:23,365 În seara asta vor vorbi împreună. Așteaptă și vezi. 178 00:25:23,532 --> 00:25:27,453 Voi paria 30 de franci elvețieni, - 179 00:25:27,661 --> 00:25:30,664 - că nu spun o vorbă în timpul cinei. 180 00:25:30,831 --> 00:25:34,251 Sunt absolut sigur vor vorbi împreună. 181 00:25:35,711 --> 00:25:38,464 - Eu cresc la 50. - Sus. 182 00:25:45,387 --> 00:25:48,224 Inclusiv ultimele zile, - 183 00:25:48,432 --> 00:25:54,271 - atunci îmi datorezi 250 de franci elvețieni. 184 00:26:16,168 --> 00:26:20,047 - Ce zici de azi? - Nu azi. 185 00:26:20,214 --> 00:26:22,300 Şi tu? 186 00:26:24,218 --> 00:26:26,304 Nimic. 187 00:26:27,305 --> 00:26:30,308 Să sperăm că mâine ne pișăm. 188 00:27:12,600 --> 00:27:16,730 Tot timpul, Nick. ma bucur ca iti place a doua schita. 189 00:27:16,896 --> 00:27:20,775 Mai lucrăm puțin la final. Totul este la locul lui cu Brenda. 190 00:27:20,942 --> 00:27:25,488 Ea abia așteaptă. Unde ajunge ea altfel un asemenea rol la vârsta ei? 191 00:27:25,655 --> 00:27:29,659 Dacă e în regulă, voi începe pentru a găsi locații luna viitoare. 192 00:27:29,826 --> 00:27:32,037 Perfect. Buna ziua. 193 00:27:32,996 --> 00:27:35,332 Ce ți s-a întâmplat? 194 00:27:35,499 --> 00:27:39,711 Arăți ca și cum ai fost la o înmormântare. 195 00:27:39,878 --> 00:27:45,300 - Fiul tău mi-a părăsit fiica. - Ce vrei sa spui? 196 00:27:45,467 --> 00:27:50,222 În drum spre urcarea în avion se oprește în mijlocul podului - 197 00:27:50,430 --> 00:27:54,810 - și îi spune, că este îndrăgostit de altcineva. 198 00:27:57,020 --> 00:28:00,607 Când stai pe un pod, te simți în cădere liberă. 199 00:28:00,816 --> 00:28:04,403 Cât de profund. Ești maestru al metaforelor. 200 00:28:04,570 --> 00:28:06,905 L-a luat pe celălalt în vacanță? 201 00:28:07,114 --> 00:28:10,242 S-a săturat de asta a nu face. 202 00:28:10,409 --> 00:28:14,163 - Dar Lena? - strigă Lena în camera ei. 203 00:28:14,371 --> 00:28:17,583 Nu am văzut niciodată plânge atât de mult. 204 00:28:17,750 --> 00:28:21,837 Canalele lacrimale pot produce lacrimi continuu timp de trei zile. 205 00:28:22,004 --> 00:28:25,925 Am auzit și eu asta într-un documentar BBC. 206 00:28:26,091 --> 00:28:28,719 Pe patul de moarte el îi spune: 207 00:28:28,886 --> 00:28:32,264 „Hai să vedem un ultim documentar împreună la BBC.” 208 00:28:32,431 --> 00:28:35,768 - Stai. - Nu sunt sigur că se potrivește. 209 00:28:35,935 --> 00:28:38,813 Am citit-o într-o revistă. 210 00:28:38,979 --> 00:28:41,941 Le place să exagereze pentru a crește vânzările. 211 00:28:42,108 --> 00:28:45,069 Ieși în afara subiectului. 212 00:28:45,236 --> 00:28:49,699 Aveţi dreptate. Julian este un ticălos, exact ca mama lui. 213 00:28:49,907 --> 00:28:53,077 Îți amintești? O sun pe cățea. 214 00:28:53,244 --> 00:28:56,581 Și îl convinge să facă sa revin? 215 00:28:56,747 --> 00:29:00,668 Julian, e totuși tatăl tău judec dupa dovezi - 216 00:29:00,835 --> 00:29:03,546 - Nu sunt sigur că ești fiul meu. 217 00:29:34,702 --> 00:29:38,331 Cum poți mereu fii atât de sigur, - 218 00:29:38,498 --> 00:29:41,167 - că nu vor să vorbească? 219 00:29:41,334 --> 00:29:46,005 Știu ceva despre ei. Mi-a spus chelnerul. 220 00:29:46,214 --> 00:29:49,426 - Nu spun. - Atunci spune-mi. 221 00:29:49,592 --> 00:29:52,679 Pot să iau chelnerul de asemenea să-mi spună. 222 00:29:52,846 --> 00:29:57,142 Ei bine, vă spun. Sunt muți. 223 00:29:58,435 --> 00:30:02,063 Ești al dracului de bogat. Dă-mi banii. 224 00:30:02,230 --> 00:30:05,358 - Voi toţi. - Ești atât de credul. 225 00:30:05,525 --> 00:30:08,695 Glumeam. Nu sunt prosti. 226 00:30:18,455 --> 00:30:22,918 - Ce naiba se întâmplă? - E destul de banal, tată. 227 00:30:23,085 --> 00:30:26,046 - M-am îndrăgostit de altcineva. - Cine are 18 ani? 228 00:30:26,213 --> 00:30:29,758 Nu, nu are 18 ani. Are 30 de ani. O vârstă sensibilă. 229 00:30:29,967 --> 00:30:32,761 Oricum, te-ai făcut prost. 230 00:30:32,928 --> 00:30:36,306 - Asta e părerea ta. - Lena este o femeie fantastică. 231 00:30:36,473 --> 00:30:40,060 - E complet irosită cu tine. - Pot fi. 232 00:30:40,227 --> 00:30:44,064 - Mult prea inteligent pentru tine. - De ce să vin? 233 00:30:44,231 --> 00:30:47,693 - Nu mă răzgândesc. - Așa spun toată lumea la început. 234 00:30:47,860 --> 00:30:50,821 Ei ajung să cerșească să fie luat înapoi. 235 00:30:50,988 --> 00:30:55,242 Mama nu te-a implorat niciodată să o ia înapoi. 236 00:30:57,995 --> 00:31:01,915 ce am spus? poti sa vezi de unde nenorocitul aia? 237 00:31:02,082 --> 00:31:05,669 Să aflăm care curvă de te-ai indragostit? 238 00:31:05,836 --> 00:31:10,758 eu. sunt eu Julian s-a pierdut în. 239 00:31:10,925 --> 00:31:14,261 ne căsătorim de îndată ce divorțul trece. 240 00:31:15,137 --> 00:31:19,225 - Cine naiba esti? - Paloma Faith. 241 00:31:19,391 --> 00:31:23,145 Și nu sunt o curvă. Sunt cântăreață. 242 00:31:23,312 --> 00:31:26,607 Putem vorbi singuri o clipă? 243 00:31:27,858 --> 00:31:31,070 Bine, dar nu pentru prea mult timp. 244 00:31:32,196 --> 00:31:37,576 Iartă-mă, Julian, dar încerc inteleg cu adevarat. 245 00:31:37,785 --> 00:31:40,538 Lena este o femeie frumoasă, un vis. 246 00:31:40,705 --> 00:31:47,211 Și ea care este cea mai neînsemnată femeie pe faţa pământului. 247 00:31:47,378 --> 00:31:50,089 Ce naiba vezi la ea? 248 00:31:52,175 --> 00:31:56,637 - Chiar vrei să știi? - Da, chiar vreau. 249 00:32:05,688 --> 00:32:08,316 Este foarte bună la pat. 250 00:32:12,779 --> 00:32:17,325 - Cine e târfa? - Numele ei este Paloma Faith. 251 00:32:18,284 --> 00:32:22,372 - Ce face ea? - E în cea mai josnică afacere. 252 00:32:22,580 --> 00:32:26,751 - Este o prostituată? - Mai rău încă. Ea este o vedetă pop. 253 00:32:26,918 --> 00:32:29,087 Starul pop... 254 00:32:30,130 --> 00:32:34,467 - Ce a spus Julian despre ea? - Ți-am spus deja asta. 255 00:32:34,634 --> 00:32:38,305 Nu, tocmai ai spus niște prostii de neînțeles. 256 00:32:38,471 --> 00:32:42,267 Julian era cel care divaga. Și-a pierdut mințile. 257 00:32:42,475 --> 00:32:44,936 Nu merge așa acum. 258 00:32:45,103 --> 00:32:48,773 Trebuie să fi lovit douăzeci de decizii în două ore. 259 00:32:48,940 --> 00:32:51,735 S-a mutat am gasit un apartament - 260 00:32:51,902 --> 00:32:54,905 - și a vorbit cu un avocat de divorț. 261 00:32:55,071 --> 00:32:58,074 Nu pare confuz. 262 00:32:58,241 --> 00:33:01,369 zici tu este urâtă și neînsemnată, - 263 00:33:01,536 --> 00:33:06,875 - Deci ce vede Julian la ea, că nu a văzut în mine? 264 00:33:07,042 --> 00:33:09,711 De unde să știu asta? 265 00:33:09,878 --> 00:33:13,840 Ai spus că Mick l-a întrebat! 266 00:33:14,007 --> 00:33:16,051 - Am spus asta? - Da! 267 00:33:16,218 --> 00:33:20,013 - Vreau să știu ce a răspuns Julian. - Nu-mi amintesc asta. 268 00:33:20,180 --> 00:33:24,142 Chiar mă înnebunești acum, tată. Îți amintești foarte bine. 269 00:33:24,309 --> 00:33:26,687 Esti groaznic la minciuna. 270 00:33:26,854 --> 00:33:31,400 Pe onoare. Pur și simplu a bolborosit ceva prostesc. 271 00:33:31,567 --> 00:33:37,489 Dacă nu-mi spui, apoi țip chiar aici pe loc. 272 00:33:37,698 --> 00:33:40,367 Vreau să știu ce a spus. 273 00:33:40,534 --> 00:33:44,955 Ce naiba e în neregulă cu târfa aia conform lui Julian, ceea ce nu am? 274 00:33:45,122 --> 00:33:47,708 Vreau sa stiu ce a spus! 275 00:33:50,169 --> 00:33:53,547 - El a spus... - Da? 276 00:33:56,800 --> 00:33:59,303 Că era bună în pat. 277 00:34:09,605 --> 00:34:12,942 Nu ai avut asta trebuia să-mi spună. 278 00:35:07,997 --> 00:35:10,500 Crede-mă, Lena. 279 00:35:10,667 --> 00:35:13,586 te pot intelege. 280 00:35:14,713 --> 00:35:17,507 Chiar pot. 281 00:35:21,678 --> 00:35:23,972 Mă poți înțelege? 282 00:35:25,015 --> 00:35:27,934 La naiba, nu poți. 283 00:35:28,143 --> 00:35:31,563 Mama ar fi putut să mă înțeleagă. 284 00:35:31,730 --> 00:35:37,527 Mama s-a trezit în aceeași situație cu tine de multe ori. 285 00:35:37,694 --> 00:35:40,739 Ea s-a prefăcut mereu de parcă nu știa. 286 00:35:40,906 --> 00:35:45,535 Ai avut o mare de femei, dar ea doar rezistă. 287 00:35:45,702 --> 00:35:49,247 Nu doar pentru noi, copiii, dar în primul rând pentru tine. 288 00:35:49,414 --> 00:35:52,417 ea te-a iubit și de aceea ea te-a iertat. 289 00:35:52,584 --> 00:35:57,214 Indiferent ce s-a întâmplat, ea ar fi făcut-o mai fi cu tine. 290 00:35:57,422 --> 00:36:01,218 Dar tu cine ai fost? OMS? 291 00:36:02,427 --> 00:36:05,264 Mereu mă întreb asta. 292 00:36:05,430 --> 00:36:10,686 Nu ai dat niciodată nimic. Nu pentru ea sau pentru mine. Nimic. 293 00:36:10,894 --> 00:36:14,898 Ai dat totul muzicii tale. Muzica, muzica, muzica. 294 00:36:15,107 --> 00:36:19,653 Nu a fost nimic altceva în viața ta, numai muzică și sterilitate. 295 00:36:19,820 --> 00:36:24,616 Niciodată o mângâiere, o îmbrățișare sau un sărut. Nimic. 296 00:36:24,783 --> 00:36:27,786 Nu știai nimic despre copiii tăi. 297 00:36:27,953 --> 00:36:32,333 Nu știai dacă suntem fericiți sau plictisit. Nimic. 298 00:36:32,499 --> 00:36:35,669 Totul se sprijinea pe umerii mamei. 299 00:36:35,836 --> 00:36:40,132 Acasă a fost tot ce ai spus către ea: — Liniste, Melanie. 300 00:36:40,299 --> 00:36:43,511 Mama ne-a explicat: — Liniste, tată compune. 301 00:36:43,677 --> 00:36:46,430 „Liniște, tatăl se odihnește înainte de concert”. 302 00:36:46,597 --> 00:36:48,724 — Taci, tata e la telefon. 303 00:36:48,891 --> 00:36:52,395 — Liniste, tata este în vizită de Stravinski în seara asta”. 304 00:36:52,603 --> 00:36:56,982 Ai vrut să fii Stravinski, dar nu avea umbra geniului său. 305 00:36:57,149 --> 00:37:01,988 „Taci, Melanie” a fost singurele două cuvinte pe care le puteai spune. 306 00:37:02,154 --> 00:37:06,742 Nu știai nimic despre mama mea. Nu ai avut niciodată grijă de ea. 307 00:37:06,909 --> 00:37:11,247 Nici acum nu ai venit cu flori pentru ea de zece ani. 308 00:37:11,455 --> 00:37:13,791 Și apoi scrisoarea aceea. 309 00:37:15,042 --> 00:37:18,379 Crezi că mama nu a citit-o niciodată? Nu aveți dreptate. 310 00:37:18,546 --> 00:37:21,632 A găsit-o și a citit-o, si l-am citit si eu. 311 00:37:21,841 --> 00:37:24,594 Probabil că nici măcar nu poți amintește-ți scrisoarea aceea. 312 00:37:24,761 --> 00:37:28,306 Scrisoarea în care ai declarat dragostea ta pentru un alt bărbat. 313 00:37:28,473 --> 00:37:31,100 Și mama a trebuit să îndure acea umilință. 314 00:37:31,309 --> 00:37:35,021 „Sexul meu necesar experimente" așa cum ați scris. 315 00:37:35,188 --> 00:37:37,899 Experimente muzicale nu a fost de ajuns. 316 00:37:38,066 --> 00:37:41,277 De asemenea, a trebuit să experimentezi cu homosexualitatea. 317 00:37:41,444 --> 00:37:44,948 Ai fost foarte fericit cu angoasa pe care i-ai provocat-o. 318 00:37:45,114 --> 00:37:50,328 Deci nu spune că mă poți înțelege pentru că nu înțelegi rahat. 319 00:40:05,173 --> 00:40:09,969 Opreste-te! O să-mi mușc unghiile dacă vreau! 320 00:41:39,434 --> 00:41:43,689 Azi dimineata m-am suparat cu adevărat puternic. 321 00:41:44,606 --> 00:41:48,193 Am fost incredibil de fericit. Este A trecut mult timp de când nu am fost atât de fericit. 322 00:41:48,360 --> 00:41:50,404 Îmi face plăcere. 323 00:41:50,571 --> 00:41:54,700 Glumeam, Mick. Nu s-a întâmplat așa. 324 00:41:54,867 --> 00:41:58,537 Nu glumi despre asta. Prostata este gravă. 325 00:41:58,704 --> 00:42:01,248 Mereu sari peste el, Mick. 326 00:42:01,415 --> 00:42:06,754 Ai crezut în toate, ce spun eu de 60 de ani. 327 00:42:06,921 --> 00:42:09,215 inventez povești. 328 00:42:09,381 --> 00:42:13,511 Trebuie să cred în toate pentru a putea inventa ceva. 329 00:42:29,277 --> 00:42:33,864 Îți amintești când ai spus că nu ai făcut-o Îți mai amintești de părinții tăi? 330 00:42:34,031 --> 00:42:36,993 - Nu, nu-mi amintesc asta. - Da, poți. 331 00:42:37,159 --> 00:42:41,372 M-a făcut să realizez că nu tocmai mi-am uitat părinții, - 332 00:42:41,539 --> 00:42:46,711 - dar că eu, de exemplu, nu îmi pot aminti ceva din copilăria mea. 333 00:42:46,878 --> 00:42:50,798 Există un singur lucru, încă îmi amintesc. 334 00:42:51,841 --> 00:42:55,845 Momentul exact unde am invatat sa merg pe bicicleta. 335 00:42:56,012 --> 00:43:00,350 Și în această dimineață ca prin magie... 336 00:43:02,226 --> 00:43:05,104 ...mi-am amintit de momentul următor. 337 00:43:05,271 --> 00:43:07,482 Când ai căzut. 338 00:43:09,943 --> 00:43:13,112 - De unde ai ştiut? - Se întâmplă tuturor. 339 00:43:13,321 --> 00:43:17,700 Înveți ceva și ești fericit, si apoi uiti sa franezi. 340 00:44:22,474 --> 00:44:25,519 - Cum merge rolul? - Destul de bine. 341 00:44:25,686 --> 00:44:30,357 L-am inventat cateva detalii interesante. 342 00:44:30,524 --> 00:44:34,570 Poate problema este că eu și Julian nu am avut copii. 343 00:44:34,737 --> 00:44:37,406 Nu stiu care este problema. 344 00:44:37,573 --> 00:44:42,494 Și nu voi minți și nu voi vorbi despre ceva despre care nu știu nimic. 345 00:44:43,537 --> 00:44:47,833 Ai avut dreptate. Muzica este singurul lucru pe care îl înțeleg. 346 00:44:48,000 --> 00:44:52,546 Știi de ce? Pentru că nu nevoie de cuvinte pentru a înțelege. 347 00:44:53,839 --> 00:44:56,258 Doar e acolo. 348 00:44:57,343 --> 00:45:00,304 Mama ta te-ar fi înțeles. 349 00:45:00,471 --> 00:45:04,975 Nu pot face asta. Dar mama ta nu este aici. 350 00:47:03,720 --> 00:47:05,806 Ce s-a întâmplat? 351 00:47:14,064 --> 00:47:17,943 Tată, trebuie să-ți spun ceva. Este... 352 00:47:18,110 --> 00:47:20,738 ...privat. 353 00:47:20,904 --> 00:47:23,157 Ce este, Lena? 354 00:47:25,618 --> 00:47:28,913 Julian este un prost pentru că... 355 00:47:30,831 --> 00:47:33,626 ...sunt foarte bun la pat. 356 00:47:33,792 --> 00:47:36,003 Știu asta bine. 357 00:47:37,880 --> 00:47:42,093 - Ce vrei să spui? - Tu ești fiica mea. 358 00:47:42,301 --> 00:47:47,598 Și a spus cu toată modestia: apoi am fost o minune pe cearșafuri. 359 00:47:49,183 --> 00:47:51,477 Asta e corect. 360 00:48:25,303 --> 00:48:28,765 Știi cine are a compus piesa aceea? 361 00:48:28,932 --> 00:48:31,517 - Nu, cine? - Eu. 362 00:48:31,684 --> 00:48:33,561 Nu cred asta. 363 00:48:33,728 --> 00:48:36,439 - Cum se numeste? - „Cântec simplu nr. 3”. 364 00:48:36,606 --> 00:48:40,527 - Și cum îl cheamă compozitorul? - Fred Ballinger. 365 00:48:43,321 --> 00:48:46,783 - Și cum te cheamă? - Fred Ballinger. 366 00:48:46,991 --> 00:48:50,703 O puteți verifica la recepție. Eu locuiesc aici. 367 00:48:50,870 --> 00:48:53,331 - Este incredibil. - Da. 368 00:48:53,498 --> 00:48:55,750 Mi l-a dat și profesorul meu. 369 00:48:55,917 --> 00:48:58,503 El spune, e bine sa incepi. 370 00:48:58,670 --> 00:49:03,550 - Are dreptate. Este foarte simplu. - Nu este doar simplu. 371 00:49:03,717 --> 00:49:06,720 - Deci? - De asemenea, este foarte frumos. 372 00:49:08,513 --> 00:49:11,224 Da, e frumos. 373 00:49:11,391 --> 00:49:15,187 am compus-o, pe când încă iubeam. 374 00:49:22,652 --> 00:49:26,073 Pot să fac ceva în timp ce te joci? 375 00:49:26,239 --> 00:49:28,325 Continua. 376 00:49:32,371 --> 00:49:34,456 Astfel de. 377 00:49:37,668 --> 00:49:40,337 Tată, unde ai fost? 378 00:49:40,504 --> 00:49:44,800 Un bărbat așteaptă de peste o oră. El este trimisul Reginei. 379 00:49:44,967 --> 00:49:48,720 - Pis! - L-am arătat în camera noastră. 380 00:49:49,721 --> 00:49:51,807 Acum fii cuminte. 381 00:49:52,391 --> 00:49:57,396 Mă întrebam dacă am putea ai putea iesi pe terasa? 382 00:49:57,563 --> 00:49:59,732 Nu, e prea frig. 383 00:49:59,940 --> 00:50:03,902 - Dar ești binevenit să fumezi aici. - Este corect? 384 00:50:04,111 --> 00:50:08,699 Managerul hotelului este pasionat de muzică, deci mă bucur de anumite privilegii. 385 00:50:08,866 --> 00:50:13,621 Habar n-au cat de mult ma bucur de asta. 386 00:50:15,080 --> 00:50:18,667 - Ești încordat? - Trebuie să promit asta. 387 00:50:21,879 --> 00:50:23,839 Așa. 388 00:50:24,006 --> 00:50:27,051 Sar peste formalități. 389 00:50:27,218 --> 00:50:31,597 Trebuie să am o înroșire a colonului amănunțită astăzi. 390 00:50:32,640 --> 00:50:34,934 La naiba. 391 00:50:35,101 --> 00:50:39,063 Ei bine, dar nu am reușit pentru a convinge regina. 392 00:50:39,230 --> 00:50:42,275 Ți-am transmis reticența. 393 00:50:42,441 --> 00:50:47,238 Am sugerat un alt repertoriu, alt muzician, altă noapte. 394 00:50:47,405 --> 00:50:51,784 Ea nu vrea altceva. Doar tu și „Cântecele simple” ale tale. 395 00:50:51,993 --> 00:50:54,912 Este singurul lucru Prințul Philip aude. 396 00:50:55,121 --> 00:50:59,167 Nu vreau să fiu nepoliticos dar este imposibil. 397 00:50:59,375 --> 00:51:00,710 De ce? 398 00:51:00,877 --> 00:51:04,422 Ți-am spus asta ultima dată. Din motive private. 399 00:51:05,757 --> 00:51:09,302 În niciun caz nu poți ocoli cauzele private? 400 00:51:09,469 --> 00:51:12,013 Din păcate nu. 401 00:51:13,514 --> 00:51:16,851 Te implor, maestru. Am o sarcină dificilă. 402 00:51:17,060 --> 00:51:20,313 trebuie să mă întorc cu un răspuns pozitiv. 403 00:51:20,480 --> 00:51:23,358 Și răspunsul meu este negativ. 404 00:51:24,484 --> 00:51:28,530 Nu înțeleg. Ce este Ce anume nu funcționează? 405 00:51:28,696 --> 00:51:30,657 Asta e data? 406 00:51:30,824 --> 00:51:34,369 Este locul, orchestra, soprana, regina? 407 00:51:34,536 --> 00:51:38,832 Nu mai insista. Este din motive private. 408 00:51:39,040 --> 00:51:42,377 Ce naibii de motive private? 409 00:51:42,544 --> 00:51:46,131 Când sunt private, Nu trebuie să răspund. 410 00:51:46,339 --> 00:51:50,051 Să încercăm pentru a rezolva probleme private. 411 00:51:50,218 --> 00:51:54,014 - Ce s-a întâmplat? - Soprana. 412 00:51:55,891 --> 00:51:59,603 - Atunci vom găsi pe altcineva. - Nu contează. 413 00:51:59,811 --> 00:52:02,189 Sumi Jo este cel mai bun. 414 00:52:02,355 --> 00:52:06,151 Ea și-a exprimat entuziasmul să fie dirijată de tine. 415 00:52:06,318 --> 00:52:09,905 - E încântată. - Nu sunt interesat. 416 00:52:10,072 --> 00:52:13,742 - Ce ai împotriva ei? - Nimic. Nu am întâlnit-o niciodată. 417 00:52:13,909 --> 00:52:17,955 - Nu au întâlnit-o niciodată! - E de ajuns! 418 00:52:26,672 --> 00:52:32,719 Scuzați-mă. Doar că nu înțeleg care este mai exact problema? 419 00:52:32,886 --> 00:52:36,932 Problema este că am compus „Cântece simple” pentru soția mea. 420 00:52:37,099 --> 00:52:41,979 Doar ea a cântat cu ei, și numai ea le-a înregistrat. 421 00:52:42,146 --> 00:52:46,567 Cât trăiesc, este singura care le cântă. 422 00:52:46,775 --> 00:52:49,445 Problema este, domnul meu... 423 00:52:51,280 --> 00:52:54,491 ... pe care soția mea nu o face poate cânta mai mult. 424 00:53:02,833 --> 00:53:05,252 Înțelegi acum? 425 00:53:05,461 --> 00:53:07,296 - Ce? - Da. 426 00:53:08,255 --> 00:53:10,674 Înțeleg bine asta. 427 00:53:10,841 --> 00:53:13,636 Trebuie să mă scuzi, maestru. 428 00:53:21,519 --> 00:53:23,479 Lena? 429 00:53:25,147 --> 00:53:27,525 Da? 430 00:53:27,692 --> 00:53:29,986 Nu mai plânge. 431 00:53:31,028 --> 00:53:34,699 - Nu vrei destul? - Bine. 432 00:54:12,529 --> 00:54:16,032 iti voi da alt tip de masaj, - 433 00:54:16,199 --> 00:54:18,451 - pentru ca esti stresat. 434 00:54:20,036 --> 00:54:22,497 Nu, mai exact, - 435 00:54:22,706 --> 00:54:25,959 - atunci nu esti stresat, dar emoțional. 436 00:54:27,294 --> 00:54:30,714 Înțelegi totul cu mâinile tale, nu? 437 00:54:30,880 --> 00:54:34,551 Poți înțelege totul prin atingere. 438 00:54:36,303 --> 00:54:40,807 Mă întreb de ce sunt oamenii atât de frică de atingere? 439 00:54:40,974 --> 00:54:45,687 Poate pentru că ei gândesc are ceva de-a face cu plăcerea. 440 00:54:48,940 --> 00:54:53,445 Este doar un alt motiv bun a atinge în loc să vorbească. 441 00:54:57,699 --> 00:55:00,452 Nu-ți place să vorbești? 442 00:55:03,664 --> 00:55:06,667 Nu am niciodată nimic de spus. 443 00:55:23,475 --> 00:55:25,561 Vino și vezi. 444 00:55:29,440 --> 00:55:32,359 Poți vedea muntele de acolo? 445 00:55:33,736 --> 00:55:36,280 Da, pare foarte aproape. 446 00:55:36,447 --> 00:55:39,783 Anume. Asta vezi tu când ești tânăr. 447 00:55:39,950 --> 00:55:44,413 Totul pare foarte aproape. Este viitorul. 448 00:55:45,289 --> 00:55:47,374 Și acum... 449 00:55:52,296 --> 00:55:55,216 Asta vezi tu cand esti batran. 450 00:55:55,424 --> 00:56:00,429 Totul pare foarte departe. Este trecutul. 451 00:56:12,316 --> 00:56:15,027 Brenda este foarte entuziasmată. 452 00:56:15,236 --> 00:56:19,699 Și sunt foarte mândru că am a scris scenariul împreună cu tine. 453 00:56:19,866 --> 00:56:22,368 Am făcut 20 de filme indiferente. 454 00:56:22,577 --> 00:56:26,122 Acesta este singurul film asta inseamna ceva pentru mine. 455 00:56:26,289 --> 00:56:30,960 Emoționalul meu, intelectual și testament moral. 456 00:56:31,127 --> 00:56:35,757 Noroc pentru finalizarea celui de-al treilea schița „Ultima zi din viață”! 457 00:56:35,923 --> 00:56:38,885 Ce zici de final, Mick? 458 00:56:39,052 --> 00:56:43,264 Finalul... Mai devreme sau mai târziu vom veni cu unul. 459 00:56:44,057 --> 00:56:46,142 Castron! 460 00:56:51,981 --> 00:56:55,443 - Bună, Fred Ballinger. - Buna ziua. 461 00:56:55,610 --> 00:56:59,280 L-am verificat, și tu ești cu adevărat Fred Ballinger. 462 00:56:59,447 --> 00:57:03,618 Bine. Mă bucur că ai dat liniște sufletească în ceea ce privește asta. 463 00:57:03,785 --> 00:57:08,498 - Am vrut să spun altceva. - Spune-o. 464 00:57:08,665 --> 00:57:12,460 am vrut să spun că după ce mi-ai îndreptat cotul, - 465 00:57:12,669 --> 00:57:16,089 - atunci am jucat mai bine. Sunetele vin mai natural. 466 00:57:16,256 --> 00:57:19,134 Bine. Știi de ce? 467 00:57:19,301 --> 00:57:24,139 Pentru că ești stângaci, iar stângacii sunt neregulate. 468 00:57:24,306 --> 00:57:28,143 Prin urmare ajută o pozitie neregulata. 469 00:57:28,351 --> 00:57:31,480 domnilor. Copil. 470 00:57:31,646 --> 00:57:35,859 Si eu sunt stangaci. 471 00:57:40,155 --> 00:57:42,908 Toată lumea știe că ești stângaci. 472 00:57:49,122 --> 00:57:50,958 Mulţumesc. 473 00:58:46,847 --> 00:58:49,141 Numele meu este Luca. 474 00:58:50,017 --> 00:58:52,103 Luca Moroder. 475 00:58:53,896 --> 00:58:55,982 Bună ziua. 476 00:58:56,148 --> 00:58:58,776 Sunt alpinist. 477 00:58:58,985 --> 00:59:03,656 Predau alpinism aici la hotel. 478 00:59:03,823 --> 00:59:07,535 Şi tu? ce faci 479 00:59:08,453 --> 00:59:13,791 Am două locuri de muncă. eu sunt amandoi fiica și asistenta tatălui meu. 480 00:59:16,544 --> 00:59:19,589 - Două locuri de muncă? - Da. 481 00:59:26,679 --> 00:59:30,016 Este un Forerunner 620. 482 00:59:30,225 --> 00:59:33,102 Are un ecran color sensibil la presiune. 483 00:59:33,269 --> 00:59:35,730 Se calculează VO2 -max, - 484 00:59:35,897 --> 00:59:40,110 - absorbtia maxima de oxigen sub efort maxim. 485 00:59:40,276 --> 00:59:43,488 vreau sa dau vărul meu de Crăciun. 486 00:59:43,655 --> 00:59:47,409 Mereu urcăm munți împreună. 487 00:59:47,575 --> 00:59:53,081 Ar fi trebuit să fie aici, dar și-a rupt femurul în cadă. 488 00:59:53,290 --> 00:59:56,543 Căzile sunt mai periculoase decât Everestul. 489 00:59:57,586 --> 00:59:59,838 Este adevărat. 490 01:00:00,005 --> 01:00:04,050 Știi ce am găsit odată deasupra lui K2? 491 01:00:06,595 --> 01:00:11,683 - Nu, ce? - O noptiera. 492 01:00:13,101 --> 01:00:16,313 - Nu se potrivește. - Da, da. 493 01:00:16,480 --> 01:00:21,026 Am deschis sertarul, dar era gol. 494 01:00:24,780 --> 01:00:28,533 Este un sentiment grozav să urce pe munți. 495 01:00:29,785 --> 01:00:34,206 - Un puternic sentiment de libertate. - Simt doar frică. 496 01:00:36,625 --> 01:00:39,753 Este, de asemenea, un sentiment grozav. 497 01:00:42,172 --> 01:00:46,260 Cine este cel mai bun actor? ai lucrat cu? 498 01:00:46,468 --> 01:00:50,222 Brenda Morel, fără îndoială. Ea este un geniu. 499 01:00:50,389 --> 01:00:53,267 Ea nu a citit mai mult de două cărți. 500 01:00:53,434 --> 01:00:57,938 Și una a fost autobiografia ei, scris de un ghostwriter. 501 01:00:58,105 --> 01:01:02,276 - Ce geniu? - Un hoț nu are nevoie de pregătire. 502 01:01:02,443 --> 01:01:06,822 Înveți furând. Așa este Brenda. 503 01:01:06,989 --> 01:01:11,702 Chiar și atunci când filmele mele au făcut-o una diva, nu și-a uitat niciodată trecutul. 504 01:01:11,869 --> 01:01:14,163 Străzile erau casa ei, - 505 01:01:14,330 --> 01:01:18,375 - și ea a rămas pe străzi și a furat totul. 506 01:01:18,542 --> 01:01:22,213 Așa a creat ea personajele de neuitat - 507 01:01:22,380 --> 01:01:25,549 - și a câștigat două statuete Oscar. 508 01:02:28,196 --> 01:02:30,532 Urcă-te pe spatele meu. 509 01:02:40,292 --> 01:02:44,254 Bine, în timp ce urcăm... 510 01:02:45,672 --> 01:02:47,757 ...apoi uita-te in jos. 511 01:02:48,967 --> 01:02:52,429 poti sa vezi cât de frumoasă este lumea de aici de sus? 512 01:02:58,935 --> 01:03:01,646 Francezii au sunat din nou. 513 01:03:01,813 --> 01:03:05,233 Ei chiar vor să publice amintirile tale. 514 01:03:05,400 --> 01:03:08,862 Ei vor totul. Viața ta, munca ta. 515 01:03:09,029 --> 01:03:12,824 - Ce să spun? - Spune-le... 516 01:03:16,620 --> 01:03:19,289 Ce ar trebui să le spun? 517 01:03:20,332 --> 01:03:22,918 Că ar trebui să mă uite. 518 01:03:23,085 --> 01:03:25,129 Spune-le. 519 01:03:25,295 --> 01:03:30,884 Sunt pensionar. am terminat cu munca si cu viata. 520 01:03:31,844 --> 01:03:34,054 Aruncă fartul ăla. 521 01:03:34,263 --> 01:03:38,851 Muzica ta exprimată surprinzătoare, sentimente noi. 522 01:03:39,643 --> 01:03:42,855 Emoțiile pot fi, de asemenea, supraevaluate. 523 01:03:46,150 --> 01:03:49,987 Acele spectacole sunt jalnice. Lipsește doar un mimic. 524 01:03:50,154 --> 01:03:54,366 Un astfel de obișnuit și acolo să vină la sfârșitul sezonului. 525 01:04:08,005 --> 01:04:12,510 Scuze, dl. Copac. Miss Univers a sosit. 526 01:04:19,433 --> 01:04:22,645 Este o mare plăcere să te întâlnesc. 527 01:04:22,812 --> 01:04:25,189 Sunt un mare fan. 528 01:04:25,398 --> 01:04:28,234 am luat-o razna când ai jucat Mister Q. 529 01:04:28,442 --> 01:04:32,697 Mă uit la toate filmele cu roboti, dar este preferatul meu. 530 01:04:32,864 --> 01:04:35,032 Mulţumesc. 531 01:04:35,199 --> 01:04:39,746 Vezi vreodată alte tipuri de filme decât filmele cu roboți? 532 01:04:40,496 --> 01:04:45,251 Desigur. Toată viața mea stă în faţa mea. Vreau să fiu actor. 533 01:04:45,418 --> 01:04:49,005 Nu vreau să fiu numai in functie de frumusetea mea. 534 01:04:51,049 --> 01:04:56,054 studiezi sau te uiti doar la reality TV? 535 01:05:02,477 --> 01:05:06,773 Apreciez ironia, dar când este otrăvitor, - 536 01:05:06,940 --> 01:05:12,278 - își pierde puterea și dezvăluie altceva. 537 01:05:13,905 --> 01:05:17,575 - Ce? - Frustrare. 538 01:05:19,119 --> 01:05:21,913 Sunt frustrat, Miss Univers. 539 01:05:22,080 --> 01:05:25,542 Mă bucur că am participat Concursul Miss Univers. 540 01:05:25,709 --> 01:05:29,045 Ești bucuros că ai jucat Mister Q? 541 01:05:45,896 --> 01:05:52,110 - Miss Universul ei nu este atât de proastă. - Sigur că nu. 542 01:06:47,500 --> 01:06:50,127 Te-am văzut odată într-un film. 543 01:06:51,170 --> 01:06:54,298 Îți place și Mister Q? 544 01:06:55,466 --> 01:07:00,763 Nu, în filmul în care joci un tată care nu-și cunoaște fiul - 545 01:07:00,930 --> 01:07:05,810 - și întâlnește-l pentru prima dată la un restaurant când fiul său are 14 ani. 546 01:07:06,018 --> 01:07:08,729 Nimeni nu a văzut acel film. 547 01:07:08,896 --> 01:07:11,274 Mi-a plăcut acolo, - 548 01:07:11,440 --> 01:07:15,445 - unde spune fiul tău: — De ce nu ai fost tată pentru mine? 549 01:07:15,611 --> 01:07:19,824 Iar tu spui: — N-am putut să suport. 550 01:07:19,991 --> 01:07:23,703 În acel moment Am înțeles ceva foarte important. 551 01:07:24,537 --> 01:07:28,583 - Ce? - Nimeni din lume nu poate face asta. 552 01:07:28,750 --> 01:07:31,878 Deci nu există niciun motiv să-ți faci griji. 553 01:07:32,086 --> 01:07:34,422 Buna ziua. Ne vedem la hotel. 554 01:07:40,845 --> 01:07:43,181 Ce faci toata ziua? 555 01:07:43,348 --> 01:07:48,520 Mi s-a spus că sunt apatic, deci nu fac nimic. 556 01:07:48,728 --> 01:07:52,190 - Nu îți lipsește munca? - Deloc. 557 01:07:52,357 --> 01:07:55,360 am lucrat oricum mult prea mult. 558 01:07:55,527 --> 01:07:59,155 - Deci ce îți lipsește? - Mi-e dor de soția mea. 559 01:07:59,322 --> 01:08:01,533 Soția mea, Melanie. 560 01:08:04,703 --> 01:08:07,080 Am citit pe Wikipedia, - 561 01:08:07,247 --> 01:08:10,709 - că ai stat cu Stravinski, când erai tânăr. 562 01:08:10,876 --> 01:08:14,296 - Da, am făcut-o. - Cum a fost? 563 01:08:14,462 --> 01:08:16,881 El a fost foarte... 564 01:08:17,048 --> 01:08:19,301 ...pașnic. 565 01:08:19,468 --> 01:08:22,511 Pașnic? Nimic altceva? 566 01:08:22,679 --> 01:08:25,932 Fii generos. Am nevoie de un prieten generos. 567 01:08:26,099 --> 01:08:28,894 Spune-mi despre Stravinsky. 568 01:08:29,060 --> 01:08:34,524 A spus odată că intelectualii nu avea gust. 569 01:08:34,691 --> 01:08:40,697 De atunci am făcut totul pentru a nu deveni un intelectual. 570 01:08:40,906 --> 01:08:43,325 Și am reușit. 571 01:08:45,368 --> 01:08:49,038 Şi tu? ce iti lipseste? 572 01:08:49,247 --> 01:08:52,835 Nu chiar nimic. Din fericire. 573 01:08:53,001 --> 01:08:56,796 Acum fii generos, Jimmy. 574 01:08:58,006 --> 01:09:01,926 Am aflat ce-mi lipsea acum patru luni, - 575 01:09:02,094 --> 01:09:04,638 - când am citit Novalis. 576 01:09:04,846 --> 01:09:07,349 Citiți Novalis? 577 01:09:07,515 --> 01:09:11,395 Chiar și actori din California, când nu sunt altfel pline, - 578 01:09:11,562 --> 01:09:14,732 - pufnește cocaină și să ieși cu modelele, - 579 01:09:14,899 --> 01:09:17,443 – citește din când în când Novalis. 580 01:09:17,609 --> 01:09:20,404 Aveţi dreptate. Scuzați-mă. 581 01:09:20,571 --> 01:09:24,325 doar sunt un om bătrân, cu prejudecăți. 582 01:09:25,533 --> 01:09:28,496 Și ce spune Novalis atunci? 583 01:09:30,206 --> 01:09:33,209 — Sunt mereu pe drum spre casă. 584 01:09:33,376 --> 01:09:36,379 — Mereu în drum spre casa tatălui meu. 585 01:10:24,802 --> 01:10:26,805 La ce te gandesti? 586 01:10:32,727 --> 01:10:34,687 Viitorul. 587 01:11:47,219 --> 01:11:51,890 El este pe patul de moarte și îi murmură: 588 01:11:52,057 --> 01:11:56,604 „Ar fi trebuit să mă consac tu și iubirea noastră - 589 01:11:56,812 --> 01:12:02,484 - în loc să-mi irosesc viața pentru a deveni regele industriei asigurărilor.” 590 01:12:06,906 --> 01:12:10,117 Poate spune el ceva banal pentru ea. 591 01:12:10,284 --> 01:12:13,245 Ceva foarte simplu, cum ar fi: 592 01:12:13,412 --> 01:12:16,415 — Ai grijă de tine. 593 01:12:16,624 --> 01:12:18,501 Nu. 594 01:12:19,543 --> 01:12:23,422 Trebuie să avem durerea fizică până la capăt. 595 01:12:24,465 --> 01:12:26,801 Dacă el spune: 596 01:12:27,802 --> 01:12:31,472 „Nici măcar morfină ma poate ajuta acum.” 597 01:12:33,349 --> 01:12:37,103 Dacă se concentrează pe un detaliu nesemnificativ? 598 01:12:38,146 --> 01:12:41,190 Daca spune ceva de genul: 599 01:12:41,357 --> 01:12:46,195 „Mă întreb ce s-a întâmplat cu acel breloc, mi-ai dat acum 25 de ani?" 600 01:12:46,362 --> 01:12:50,283 „Cel care a fost format ca o potcoavă”. 601 01:12:50,450 --> 01:12:52,368 Nu. 602 01:12:53,661 --> 01:12:56,956 Nu spune nimic pe patul de moarte. 603 01:13:00,877 --> 01:13:03,463 Ea este cea care vorbește. 604 01:13:04,505 --> 01:13:06,382 Brenda. 605 01:13:07,967 --> 01:13:11,012 Ea spune: 606 01:13:11,179 --> 01:13:15,475 „Am pierdut atât de mult timp din cauza ta, Michael.” 607 01:13:17,143 --> 01:13:20,688 „Am pierdut cei mai frumoși ani din viața mea.” 608 01:15:22,770 --> 01:15:25,148 Bună dimineaţa. 609 01:15:25,356 --> 01:15:30,862 Îmi pare foarte rău pentru drum s-a terminat între tine și Julian. 610 01:15:32,030 --> 01:15:34,907 Aș vrea să-mi cer scuze pentru comportamentul lui. 611 01:15:35,074 --> 01:15:38,911 Nu trebuie să-ți ceri scuze. Nu e vina ta. 612 01:15:41,331 --> 01:15:45,752 Să fim sinceri. Aș fi putut face mai mult ca tată. 613 01:15:45,919 --> 01:15:50,215 Să fim sinceri. Julian a primit o lovitură. 614 01:15:50,423 --> 01:15:53,676 am inceput si eu pentru a-l putea mirosi. 615 01:15:54,886 --> 01:15:58,348 - Care mișcare? - Mișcarea libertății. 616 01:15:58,515 --> 01:16:02,519 Ei bine, da, cunosc această abilitate. 617 01:16:02,685 --> 01:16:06,773 Nu prea ai un tată ți-a spus despre regină? 618 01:16:07,899 --> 01:16:12,529 Că ea i-a cerut să-l dirijeze pe a ei „Simple Songs” și a spus nu? 619 01:16:12,696 --> 01:16:16,950 - N-a spus niciun cuvânt. - Deci ai o prietenie ciudată. 620 01:16:17,117 --> 01:16:20,912 Nu, nu e ciudat. Este o prietenie bună. 621 01:16:21,079 --> 01:16:25,083 Și într-o prietenie bună spui numai unul pe altul binele. 622 01:16:25,250 --> 01:16:28,420 Nu credea asta. concertul reginei a fost. 623 01:16:28,587 --> 01:16:31,965 A spus că nu ar putea conduce "Simple Songs", - 624 01:16:32,174 --> 01:16:35,635 - pentru că mama era singura care putea să le cânte. 625 01:16:35,802 --> 01:16:40,223 - A spus asta? - Trimisului Reginei. 626 01:16:42,851 --> 01:16:45,729 I-a luat 80 de ani a spune ceva romantic, - 627 01:16:45,896 --> 01:16:49,566 - și apoi a spus-o către Trimisul Reginei. 628 01:16:53,487 --> 01:16:56,824 Câteodată luați în considerare el eu când dorm, - 629 01:16:56,990 --> 01:17:02,079 - și aseară m-a mușcat de obraz pentru prima dată în viața mea. 630 01:17:02,246 --> 01:17:06,500 Dar nu am dormit. M-am prefăcut că dorm. 631 01:17:08,502 --> 01:17:12,297 Părinții știu când au copiii se prefac că dorm. 632 01:17:17,803 --> 01:17:21,181 Au trecut câțiva ani de atunci ai vizitat-o pe Melanie. 633 01:17:21,348 --> 01:17:25,144 De ce nu faci asta? Veneția este aproape. 634 01:17:27,563 --> 01:17:30,483 Nu ești de acord? 635 01:17:30,649 --> 01:17:34,028 este ceva Nu pot să-mi scot asta din cap. 636 01:17:34,195 --> 01:17:36,030 Ce? 637 01:17:36,197 --> 01:17:42,286 Cum ar fi fost să mă culc cu Gilda Black. 638 01:17:43,579 --> 01:17:45,498 Da... 639 01:17:46,874 --> 01:17:49,418 Mă gândesc și la asta. 640 01:17:53,214 --> 01:17:55,299 Gâtul mincinos. 641 01:18:17,989 --> 01:18:21,659 stii tu care este diferenta intre noi doi? 642 01:18:21,826 --> 01:18:24,037 Ce? 643 01:18:24,203 --> 01:18:29,459 La urma urmei, am nu m-a stricat niciodată suficient în legătură cu viața. 644 01:18:48,937 --> 01:18:53,400 Brenda a vrut să o interpreteze pe Eva Braun acum o sută de ani. 645 01:18:53,566 --> 01:18:55,652 Ea a lucrat la rol timp de o jumătate de an. 646 01:18:55,819 --> 01:18:59,573 am studiat toți oaspeții hotelului timp de săptămâni. 647 01:18:59,739 --> 01:19:03,660 Am observat cu atenție tu și Fred, - 648 01:19:03,827 --> 01:19:07,914 - Lena, rușii, arabii, tinerii și bătrânii. 649 01:19:08,081 --> 01:19:11,918 Și în sfârșit am trage o concluzie. 650 01:19:13,420 --> 01:19:15,839 trebuie să aleg. 651 01:19:16,006 --> 01:19:19,384 trebuie să aleg ce merită spus. 652 01:19:19,551 --> 01:19:22,471 Groaza sau dorinta. 653 01:19:22,637 --> 01:19:25,515 Și aleg dorința. 654 01:19:25,682 --> 01:19:28,852 Fiecare dintre voi… 655 01:19:30,103 --> 01:19:32,189 ...mi-a deschis ochii. 656 01:19:32,356 --> 01:19:36,151 M-ai făcut să realizez că nu ar trebui să-mi pierd timpul - 657 01:19:36,318 --> 01:19:39,696 - despre lipsa de sens a groază. 658 01:19:39,863 --> 01:19:43,033 Nu mă pot juca cu Hitler. 659 01:19:43,200 --> 01:19:46,036 voi povesti despre dorinta ta si dorinta mea. 660 01:19:46,203 --> 01:19:49,456 Este pur, imposibil și imoral, - 661 01:19:49,623 --> 01:19:54,211 - dar nu contează, pentru că ne face să ne simțim vii. 662 01:22:03,508 --> 01:22:05,761 Cine este ea? 663 01:22:05,927 --> 01:22:07,929 Dumnezeu. 664 01:22:08,096 --> 01:22:10,182 Ce vrei să spui? 665 01:22:11,224 --> 01:22:13,936 Miss Univers. 666 01:22:14,144 --> 01:22:17,314 Dar ea arată complet diferit. 667 01:22:18,357 --> 01:22:20,943 Ea este de nerecunoscut. 668 01:22:21,985 --> 01:22:26,990 Ea a fost transformată după ce am văzut toate acele filme cu roboti. 669 01:22:27,991 --> 01:22:33,247 Scuzați-mă. Domnule Boyle, există cineva care vrea să vorbească cu tine. 670 01:22:34,998 --> 01:22:37,084 Nu vezi, - 671 01:22:37,251 --> 01:22:41,588 - că ne bucurăm de viața noastră ultimul moment grozav, idilic? 672 01:22:42,965 --> 01:22:47,344 - Who is the tormentor? - Brenda Morel. 673 01:22:49,847 --> 01:22:53,142 Brenda Morel? Aici? 674 01:23:04,737 --> 01:23:08,407 Ce naiba e asta? Pare un accident. 675 01:23:09,533 --> 01:23:14,372 Se numește „Închisoarea alpină” și este creat de un artist local. 676 01:23:14,580 --> 01:23:18,960 Oamenii chiar pot fi jalnici, when they try it. 677 01:23:19,126 --> 01:23:21,212 Da... 678 01:23:23,214 --> 01:23:25,049 Brenda! 679 01:23:25,216 --> 01:23:29,929 What a fantastic, wonderful surprise. 680 01:23:31,139 --> 01:23:33,224 Hey Mick. 681 01:23:38,020 --> 01:23:42,900 Arăți uimitor. The epitome de strălucire și sex-appeal. 682 01:23:43,067 --> 01:23:45,695 Nu în acest mileniu, Mick. 683 01:23:48,823 --> 01:23:51,117 Nu puteai să mai aștepți? 684 01:23:51,284 --> 01:23:53,912 Tocmai am terminat cu cel mai recent proiect. 685 01:23:54,078 --> 01:23:56,414 Ultima scenă a cauzat probleme, - 686 01:23:56,581 --> 01:24:00,418 - dar ieri, apoi deodată ne-a venit. 687 01:24:01,044 --> 01:24:05,965 Acum că ești aici personal, ți-l putem înmâna. 688 01:24:06,132 --> 01:24:11,388 Nu ar trebui să fii în Los Angeles? Ce faci în Europa? 689 01:24:11,930 --> 01:24:15,892 - Brenda... - De când ne cunoaștem? 690 01:24:17,686 --> 01:24:20,397 A fost o întrebare destul de mare. 691 01:24:20,563 --> 01:24:24,234 - Acum trebuie să număr. - 53 de ani. 692 01:24:24,401 --> 01:24:27,237 - Câte filme am făcut? - Nouă... zece! 693 01:24:27,404 --> 01:24:29,948 Unsprezece. 694 01:24:30,115 --> 01:24:33,827 După 53 de ani de prietenie și unsprezece filme împreună, - 695 01:24:33,994 --> 01:24:37,414 - atunci nu crezi, Vreau să te umplu de minciuni acum? 696 01:24:37,581 --> 01:24:40,667 Nu, aș face-o nu am meritat. 697 01:24:40,834 --> 01:24:43,545 Și anume, nu meriți. 698 01:24:43,712 --> 01:24:46,757 meriti că eu numesc pică o pică. 699 01:24:46,923 --> 01:24:51,887 De aceea am venit aici din L.A. a vorbi față în față. 700 01:24:52,054 --> 01:24:56,600 Dacă este vorba de scena 21, unde esti descris - 701 01:24:56,767 --> 01:25:01,438 - la fel de urât, slab și o umbră de frumusețea ta de odinioară, 702 01:25:01,605 --> 01:25:05,734 - atunci trebuie să fii conștient, că este doar libertate artistică. 703 01:25:05,901 --> 01:25:09,321 Trebuie să fii fenomenal. 704 01:25:09,488 --> 01:25:12,699 Ești neatins de ravagiile timpului. 705 01:25:12,866 --> 01:25:17,413 Trebuie să fii. Atractia ai avut când ai devenit divă. 706 01:25:17,621 --> 01:25:23,335 Nu-mi mai lins fundul. Asta face și mai rău. 707 01:25:23,502 --> 01:25:26,714 Mai ales având în vedere, ceea ce am venit să spun. 708 01:25:26,880 --> 01:25:29,717 Ce ai venit să spui? 709 01:25:32,177 --> 01:25:35,347 Nu pot fi în film, Mick. 710 01:25:39,935 --> 01:25:41,604 Ce? 711 01:25:41,770 --> 01:25:45,775 Mi s-a oferit un contract de trei ani pentru un serial TV. 712 01:25:45,941 --> 01:25:49,945 O bunică alcoolică, care a avut un accident vascular cerebral. 713 01:25:50,112 --> 01:25:52,281 Silueta chiar are nas. 714 01:25:52,448 --> 01:25:56,410 Cu acei bani pot plăti pentru dezintoxicarea lui Jack - 715 01:25:56,577 --> 01:25:59,664 - și datoria către viitorul meu fost soț idiot - 716 01:25:59,830 --> 01:26:03,125 - și încă mai am destul pentru a cumpăra o casă în Miami, - 717 01:26:03,292 --> 01:26:06,712 - pe care mi-l doream de 14 ani. 718 01:26:06,879 --> 01:26:10,883 De aceea am venit sa-ti spun. 719 01:26:16,139 --> 01:26:19,809 Dar acesta este un film. Celălalt este doar televiziunea. 720 01:26:19,976 --> 01:26:23,646 - Televiziunea e o rahat. - Nu, televiziunea este viitorul. 721 01:26:23,813 --> 01:26:27,150 Este de fapt și prezentul. 722 01:26:30,361 --> 01:26:33,906 Ascultă, hai să fim sinceri... 723 01:26:34,073 --> 01:26:37,702 - pentru că nimeni nu este cinstit în această industrie de film dezordonată. 724 01:26:37,869 --> 01:26:39,913 În curând vei împlini 80 de ani, - 725 01:26:40,121 --> 01:26:44,918 - și ca majoritatea colegilor tăi te inrautati cu varsta. 726 01:26:46,169 --> 01:26:51,257 Ultimele trei filme pe care le-ai făcut, au fost groaznice, Mick. 727 01:26:51,466 --> 01:26:56,262 După mine și toți ceilalți, atunci erau îngrozitori. 728 01:26:56,429 --> 01:26:58,640 Unde îndrăznești? 729 01:26:59,683 --> 01:27:02,143 Unde îndrăznești? 730 01:27:05,438 --> 01:27:09,859 Să fim sinceri? Vom? 731 01:27:10,026 --> 01:27:14,823 Dacă nu eram eu, erai în genunchi sub biroul unui producător. 732 01:27:14,990 --> 01:27:20,454 Te-am ridicat din mare chiloți cool de producător - 733 01:27:20,662 --> 01:27:23,665 - și te-a făcut actor! 734 01:27:26,543 --> 01:27:28,754 Rahatul mic. 735 01:27:28,920 --> 01:27:33,508 Eram perfect în chiloții acelui producător. 736 01:27:33,675 --> 01:27:38,305 Știi de ce? Pentru că am vrut să fiu acolo. 737 01:27:38,472 --> 01:27:43,393 Nu datorez nimănui nimic. M-am descurcat singur. 738 01:27:43,560 --> 01:27:47,856 Am platit pretul. am intrat la scoala de teatru fara ajutor. 739 01:27:48,023 --> 01:27:51,568 m-am susținut prin spălarea toaletelor. 740 01:27:51,735 --> 01:27:54,905 Mama s-a îndatorat din cauza mea. 741 01:27:55,072 --> 01:27:57,533 Și la Hollywood... 742 01:27:57,699 --> 01:28:00,285 Când am intrat pe ușa din față, - 743 01:28:00,452 --> 01:28:03,497 - Am fost cu adevărat singur. 744 01:28:03,664 --> 01:28:09,128 Marilyn, Rita și Grace lingura în pantaloni când m-au văzut venind. 745 01:28:09,295 --> 01:28:12,965 Totul este în autobiografia mea. Nu ai citit-o? 746 01:28:13,132 --> 01:28:16,844 Din păcate, am dar nu tu ai scris-o. 747 01:28:18,262 --> 01:28:22,016 - Și e o bucată de rahat. - Este filmul tău, e un rahat. 748 01:28:22,183 --> 01:28:25,603 Știi, știu despre filme. 749 01:28:25,769 --> 01:28:30,399 Nu mai înțelegi, pentru că ești bătrân și obosit. 750 01:28:30,566 --> 01:28:33,069 Nu mai poți vedea lumea. 751 01:28:33,235 --> 01:28:35,571 Poți să-ți vezi doar propria ta moarte, - 752 01:28:35,738 --> 01:28:38,783 - care așteaptă chiar după colț. 753 01:28:38,991 --> 01:28:41,619 Cariera ta s-a încheiat. 754 01:28:41,786 --> 01:28:44,580 O sa spun direct, pentru ca te iubesc 755 01:28:44,747 --> 01:28:48,292 Nimeni nu este interesat în voinţa ta. 756 01:28:48,459 --> 01:28:50,878 Numi asta testament? 757 01:28:51,045 --> 01:28:54,006 Răsfai toate filmele frumoase, ai facut, - 758 01:28:54,173 --> 01:28:57,093 - și asta e de neiertat, Mick. 759 01:28:57,260 --> 01:29:01,013 Te lasă doar să faci filmul din cauza mea. 760 01:29:01,180 --> 01:29:06,394 Deci, dacă mă retrag, Îți salvez viața și demnitatea. 761 01:29:08,980 --> 01:29:11,733 Ești un rahat nerecunoscător. 762 01:29:13,067 --> 01:29:18,489 Un ticălos nerecunoscător și un prost. De aceea ai avut succes. 763 01:29:26,623 --> 01:29:28,917 Ai dreptate, Mick. 764 01:29:30,752 --> 01:29:33,880 ai perfecta dreptate. 765 01:29:46,059 --> 01:29:48,144 bine... 766 01:29:49,646 --> 01:29:54,526 - Fac filmul fără tine. - Stai, Mick. 767 01:29:54,693 --> 01:29:58,738 Viața continuă, chiar și fără toate rahaturile alea de film. 768 01:30:39,571 --> 01:30:44,910 Știi câte actrițe Am lucrat în cariera mea? 769 01:30:45,077 --> 01:30:48,580 - Cu siguranță mulți. - Peste 50. 770 01:30:49,748 --> 01:30:53,544 am prezentat peste 50 de actrițe. 771 01:30:54,586 --> 01:30:57,631 Și au fost întotdeauna recunoscători. 772 01:31:01,302 --> 01:31:04,221 Sunt excelent a instrui femeile. 773 01:31:04,388 --> 01:31:07,308 „Așa, Frank... 774 01:31:08,392 --> 01:31:11,729 ...în felul ăsta nu mă vei uita niciodată.” 775 01:31:13,314 --> 01:31:16,942 - Vă amintiţi asta, domnule Boyle? - Desigur. 776 01:31:17,985 --> 01:31:21,030 Îmi amintesc tot ce am filmat. 777 01:31:23,407 --> 01:31:27,286 Nu ești excelent a instrui femeile. 778 01:31:28,871 --> 01:31:33,417 Ești un instructor excelent. Suficient. 779 01:32:00,570 --> 01:32:04,115 M-am hotărât. 780 01:32:05,950 --> 01:32:09,037 Am fost la bancomat. 781 01:32:10,205 --> 01:32:14,083 Și ce ai vrea să faci? 782 01:32:17,253 --> 01:32:19,547 Mergi la o plimbare. 783 01:32:53,790 --> 01:32:56,960 Vă puteți imagina sa incerc sa urce? 784 01:32:57,127 --> 01:33:01,381 Pot să fac un bărbat să plece absolut nebun în pat dacă vreau. 785 01:33:06,136 --> 01:33:09,223 De ce arăți atât de trist? 786 01:33:09,389 --> 01:33:13,060 Probleme și întârzieri sunt comune în industria noastră. 787 01:33:13,227 --> 01:33:16,563 Trebuie să te obișnuiești cu asta. Am vorbit cu producătorul. 788 01:33:16,730 --> 01:33:21,360 Când avem o nouă actriță, începem să filmăm. 789 01:33:21,527 --> 01:33:24,279 Trebuie doar să așteptăm câteva luni. 790 01:33:24,446 --> 01:33:27,366 Brenda Morel este o cățea proastă. 791 01:33:27,533 --> 01:33:30,577 Nu ar trebui să vorbești așa despre Brenda Morel. 792 01:33:30,744 --> 01:33:35,499 - Ea curge odată cu curgerea. - Toți facem asta. 793 01:33:35,666 --> 01:33:38,794 Toți veți face asta - 794 01:33:38,961 --> 01:33:41,922 - pentru a supraviețui în această junglă. 795 01:33:45,342 --> 01:33:47,678 Nu se potriveste... 796 01:33:47,845 --> 01:33:52,183 ... că a plecat în Europa doar ca să vorbesc cu tine, Mick. 797 01:33:52,349 --> 01:33:55,060 Am citit că se duce la Cannes... 798 01:33:55,227 --> 01:33:58,689 - și participă la un bal de caritate pentru festivalul de film. 799 01:33:58,856 --> 01:34:02,401 Acum să nu ne spânzurăm atât de mult în adevăr. 800 01:34:03,986 --> 01:34:07,198 Amintiți-vă, ficțiunea este pasiunea noastră. 801 01:34:08,366 --> 01:34:12,495 Voința ta de film valorează mult mai mult decât alt serial TV. 802 01:34:12,662 --> 01:34:15,414 Testamentul meu de film? 803 01:34:15,581 --> 01:34:20,711 Acum să fim rezonabili și nu supraestima lucrurile. 804 01:34:20,878 --> 01:34:25,133 Majoritatea oamenilor mor fără testament, și fără ca nimeni să observe. 805 01:34:25,299 --> 01:34:30,138 - Majoritatea nu sunt mari artiști. - Nu contează. 806 01:34:30,346 --> 01:34:33,599 Oameni, artiști, animale, plante. 807 01:34:40,106 --> 01:34:43,109 Cu toții suntem doar figuranți. 808 01:35:13,807 --> 01:35:16,351 Mick! 809 01:35:16,518 --> 01:35:21,022 Cum ar trebui să spun acea linie? Nu înțeleg. 810 01:35:21,189 --> 01:35:25,569 Pentru a suna sincer, îngâmfat sau răutăcios? 811 01:35:25,735 --> 01:35:29,656 Și timpul meu? Cum ar trebui să se miște silueta? 812 01:35:34,995 --> 01:35:37,456 Poate că nu știi, James, 813 01:35:37,622 --> 01:35:41,001 - că nu am pus niciodată piciorul pe un iaht sub 80 de picioare. 814 01:35:41,209 --> 01:35:45,797 Unde mi-ai ascuns pantofii de dimineață mov? Acum e de ajuns. 815 01:35:45,964 --> 01:35:49,635 Am șase castele şi douăzeci de trăsuri trase de cai. 816 01:35:49,801 --> 01:35:52,721 Dar numai unul Pot spune cu certitudine. 817 01:35:52,888 --> 01:35:55,015 Viața este obositoare. 818 01:35:57,184 --> 01:35:59,853 Dacă aveți dureri de sciatică, - 819 01:36:00,062 --> 01:36:03,816 - este acru fiind ofițer de poliție în L.A. 820 01:36:07,111 --> 01:36:10,739 Albert, dacă ai ști cat m-a costat - 821 01:36:10,906 --> 01:36:13,867 - să-mi păzesc virtutea toti acesti ani... 822 01:36:14,994 --> 01:36:17,246 ...pana azi... 823 01:36:17,413 --> 01:36:19,832 ...până când te-am cunoscut. 824 01:36:19,999 --> 01:36:22,459 Reactorul gamma nu funcționează. 825 01:36:22,626 --> 01:36:25,713 Pământul va exploda în cinci, patru, - 826 01:36:25,880 --> 01:36:29,174 - trei, doi, unu. 827 01:36:29,842 --> 01:36:32,011 Bine, ai câștigat. 828 01:36:32,887 --> 01:36:37,516 Mă duc să mă culc cu tine cu o conditie. 829 01:36:37,683 --> 01:36:40,102 Că nu vei veni. 830 01:36:40,269 --> 01:36:42,855 În felul acesta, Frank... 831 01:36:43,022 --> 01:36:45,816 ...în felul ăsta nu mă vei uita niciodată 832 01:36:45,983 --> 01:36:49,362 Unde mi-ai ascuns pantofii de dimineață mov? Acum e de ajuns. 833 01:36:50,863 --> 01:36:56,285 Unde mi-ai ascuns pantofii de dimineață mov? Acum e de ajuns. 834 01:36:58,537 --> 01:37:00,998 Viața este obositoare. 835 01:37:51,675 --> 01:37:54,928 Ai vorbit cu producătorul? 836 01:37:56,054 --> 01:38:01,142 Știu foarte bine asta fără Brenda filmul nu se materializează niciodată. 837 01:38:09,067 --> 01:38:13,196 - Melanie este atât de frumoasă în poza aceea. - Ai dreptate. 838 01:38:13,363 --> 01:38:15,657 Ea este frumoasa. 839 01:38:18,326 --> 01:38:21,705 Mi-am dat seama de ceva, Fred. 840 01:38:21,872 --> 01:38:25,292 Oamenii sunt fie frumoși, fie urâți. 841 01:38:25,459 --> 01:38:28,045 Cei dintre sunt doar drăguți. 842 01:38:30,172 --> 01:38:34,843 Deci o altă vacanță aproape s-a terminat. 843 01:38:38,388 --> 01:38:42,809 - Ce vrei să faci acum, Fred? - Ce ar trebuii să fac? 844 01:38:42,976 --> 01:38:47,648 Mă duc acasă și urmează rutina mea obișnuită. 845 01:38:49,024 --> 01:38:51,110 Nu eu. 846 01:38:53,028 --> 01:38:55,739 Nu sunt în rutine. 847 01:38:58,158 --> 01:39:01,078 Știi ce vreau să fac, Fred? 848 01:39:02,746 --> 01:39:06,542 Vreau să încep un nou film. 849 01:39:08,085 --> 01:39:12,047 Spui că emoțiile sunt supraevaluate. 850 01:39:12,214 --> 01:39:14,592 Dar e un fart. 851 01:39:15,968 --> 01:39:18,929 Sentimentele sunt tot ce avem. 852 01:40:14,235 --> 01:40:17,572 - Nu! - Ia-o ușurel! 853 01:40:22,744 --> 01:40:25,371 Trebuie să cobor din avion! 854 01:40:25,538 --> 01:40:28,625 Mick! Iartă-mă! 855 01:40:30,460 --> 01:40:33,588 Cățele de plumb! Lasă-mă să plec! 856 01:41:10,792 --> 01:41:15,088 Presupun că nu a fost aici, A trebuit să aterizez. 857 01:41:18,759 --> 01:41:21,970 Mick Boyle venea des să bârfească. 858 01:41:22,137 --> 01:41:25,974 De ce m-ai chemat? Vrei să-mi spui ceva? 859 01:41:26,141 --> 01:41:30,646 Am rezultatele tuturor testele pe care le-ați făcut. 860 01:41:30,813 --> 01:41:35,859 - Și ce spun ei? - Ești proaspăt ca un pește. 861 01:41:39,697 --> 01:41:44,493 - Dar ce zici de prostata mea? - Prostata ta? 862 01:41:45,661 --> 01:41:49,415 Nu ai avut niciodată probleme cu prostata ta. 863 01:41:49,582 --> 01:41:52,835 Dacă nu ai avut probleme pana acum, - 864 01:41:53,043 --> 01:41:56,839 - nu vrei să începi pentru a-l primi acum. 865 01:41:58,799 --> 01:42:02,136 am îmbătrânit - 866 01:42:02,344 --> 01:42:05,931 - fara intelegere, cum am ajuns aici. 867 01:42:07,224 --> 01:42:11,520 Știi ce te așteaptă afară? 868 01:42:11,687 --> 01:42:13,856 Nu, ce? 869 01:42:14,023 --> 01:42:16,317 Tineret. 870 01:42:30,206 --> 01:42:32,333 Apropo... 871 01:42:34,877 --> 01:42:38,548 A spus vreodată ceva despre Gilda Black? 872 01:42:38,714 --> 01:42:41,718 Nu a vorbit niciodată despre altceva. 873 01:42:43,386 --> 01:42:46,139 Era iubita lui? 874 01:42:46,305 --> 01:42:49,934 Iubitul este un cuvânt mult prea puternic. 875 01:42:51,561 --> 01:42:57,191 Singurul lucru care sa întâmplat a fost cândva când erau copii. 876 01:42:58,443 --> 01:43:00,778 S-au ținut de mână - 877 01:43:00,945 --> 01:43:06,075 - și am plecat împreună la mică distanţă într-un parc. 878 01:43:06,242 --> 01:43:11,414 El a numit-o: „Momentul unde am învățat să merg pe bicicletă”. 879 01:43:14,376 --> 01:43:17,629 Nu ți-a spus niciodată? 880 01:43:17,796 --> 01:43:19,673 Nu. 881 01:43:21,007 --> 01:43:25,428 Întotdeauna am spus doar unul altuia binele. 882 01:44:11,391 --> 01:44:13,727 Pis! 883 01:44:28,742 --> 01:44:34,540 IGOR STRAVINSKI 884 01:44:57,938 --> 01:45:01,943 am asteptat că era timpul vizitei, - 885 01:45:02,109 --> 01:45:04,278 - înainte să vin eu. 886 01:45:08,574 --> 01:45:11,577 Ei nu știu, Melanie. 887 01:45:11,744 --> 01:45:15,665 Copiii nu știu nimic despre încercările părinților lor. 888 01:45:15,832 --> 01:45:20,878 Ei cunosc anumite detalii, elementele izbitoare. 889 01:45:21,045 --> 01:45:23,506 ei stiu ce trebuie să știe - 890 01:45:23,714 --> 01:45:27,510 - a fi pe unul sau de cealaltă parte. 891 01:45:29,178 --> 01:45:33,683 Ei nu știu că tremuram, - 892 01:45:33,850 --> 01:45:37,895 - prima dată te-am văzut pe scenă 893 01:45:38,897 --> 01:45:43,610 Toată orchestra a râs la spatele meu din dragostea mea, - 894 01:45:43,776 --> 01:45:47,155 - fragilitatea mea neașteptată. 895 01:45:49,240 --> 01:45:53,286 ei nu stiu că ai vândut bijuteriile mamei tale - 896 01:45:53,453 --> 01:45:56,831 - să mă ajute cu cealaltă lucrare a mea. 897 01:45:57,040 --> 01:45:59,334 Când toți ceilalți m-au respins - 898 01:45:59,501 --> 01:46:04,255 - și m-a sunat un muzician arogant, inelegant. 899 01:46:05,840 --> 01:46:08,551 Ei nu știu, - 900 01:46:08,718 --> 01:46:12,472 - că și tu, și pe bună dreptate, se părea, - 901 01:46:12,681 --> 01:46:19,354 - că am fost preponderent, muzician inelegant atunci. 902 01:46:21,273 --> 01:46:23,483 Și ai plâns atât de mult. 903 01:46:23,650 --> 01:46:26,319 Nu pentru că ai fi vândut bijuteriile mamei tale, - 904 01:46:26,528 --> 01:46:29,573 - ci pentru că ți-ai vândut mama. 905 01:46:33,201 --> 01:46:38,957 ei nu stiu că noi doi am fost împreună, tu și eu, - 906 01:46:39,124 --> 01:46:44,838 - în ciuda toată epuizarea, durerea și greutățile. 907 01:46:47,466 --> 01:46:49,384 Melanie... 908 01:46:50,427 --> 01:46:53,597 Ei nu trebuie să știe niciodată, 909 01:46:53,764 --> 01:46:58,769 - că tu și cu mine, in ciuda tuturor... 910 01:47:00,396 --> 01:47:05,609 ...i-a plăcut să perceapă noi înșine ca un simplu cântec. 911 01:49:52,736 --> 01:49:54,822 uită-te la mine 912 01:49:54,846 --> 01:49:59,846 www.HoundDawgs.org Cel mai nou NORDIC RETAIL! 913 02:03:23,972 --> 02:03:27,101 Traducere: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2015 914 02:03:28,305 --> 02:03:34,263 Susține-ne și devii membru VIP pentru eliminarea reclamelor www.OpenSubtitles.org